En el Document del Mes de juny us parlem d‘una de les primeres recopilacions d’articles que va publicar Joan Fuster amb el títol Examen de consciència, perquè provenen de la secció Examen de conciencia del diari El Correo Catalán. Publicat en 1968 per Edicions 62, com a número 60 de la col·lecció “Llibres a l’abast”, inclou 46 articles escrits entre 1961 i 1964, tot i que la col·laboració habitual de Fuster amb El Correo Catalán es va estendre fins a 1969.
El recopilatori està dividit en quatre blocs:
I.- Sobre el passat discutible
II.- “De Re Publica”
III.- Cada poble, allà on és
IV.- Les llengües i la cultura
Com expliquen Francesc Calafat i Francesc Pérez i Moragón en Joan Fuster, llibre a llibre la primera part tracta d’història, sovint particular, amb la voluntat de rellegir-la. No només és un relat del que es va ser, sinó sobretot és una explicació del que s’és. Els canvis permanents dels pobles condueixen a cada generació a preguntar-se pel passat a fi d’entendre el present amb l’objectiu de construir el futur. La segona part tracta d’aspectes que afecten la societat del moment. La tercera analitza les identitats culturals i nacionals des de punts de vista diversos i la quarta la unitat del català, el xovinisme lingüístic, els canvis de la tendència lectora i la situació d’algunes llengües.
Com el mateix Fuster explica al pròleg, tot i haver estat originàriament publicats en castellà, ara “Josep Palàcios ha fet una traducció tan correcta com els meus articles l’admetien, i jo mateix l’he intervinguda”, agraeix també a Joaquim Molas les orientacions que li va fer per a la selecció dels articles.
Gràcies als volums 7 i 8 de la correspondència publicada per 3i4 entre Joan Fuster i el seu amic Joaquim Maluquer sabem que feia arribar els articles a la capçalera a través de Maluquer:
“26-X-1961 Benvolgut Quim:
T’adjunto el primer article per al “Correo”. Ja em diràs què et sembla, i què els sembla als senyors de la casa.”
I com, des d’un primer moment, hagué de patir fortes ingerències de la censura:
“22-XI-1961 Benvolgut Quim:
T’adjunto l’article de torn. S’ha publicat l’anterior o hi ha hagut alguna dificultat?”
“11-I-1962 Benvolgut Quim:
Ahir vaig enviar-te un article per al “Correo”. Com ja et deia en la tarja adjunta, temo que els censors el trobin tendenciós. I si vols que et digui la veritat, aquest temor el tenia mentre l’estava escrivint, i per això m’ha sortit bastant desfibrat i confús. És la gran llauna de les censures: no solament foten “motu propio” sinó que creen en l’escriptor un hàbit d’autocensura mecànica, que resulta inhibidor i monstruós.”
Al Centre de Documentació conservem també molts dels mecanoscrits d’aquests articles on Fuster va anotar la data de publicació o si havien patit censura.
Us recomanem la lectura d’aquest recopilatori, fem Examen de consciència.
- Tècnic del Centre de Documentació Joan Fuster